• Anglais | Français

Mentions légales / Legal Notes

Inria
Domaine de Voluceau
Rocquencourt - B.P. 105
78153 Le Chesnay Cedex - France
Téléphone: +33 1 39 63 55 11

Directeur de publication : Antoine Petit, Président-directeur général d'Inria
Rédacteur en chef : Céline Acharian, Directrice de la communication d'Inria
Hébergeur : Direction des systèmes d'information d'Inria

Editor: Antoine Petit, Inria Chairman and CEO
Editor: Céline Acharian, Inria Communications Director
Host: Inria’s Information Systems Branch

 

Informations personnelles / Personal Information

Protection et traitement de données à caractère personnel

Le site reseau-iris.inria.fr respecte la vie privée de l’internaute et se conforme strictement aux lois en vigueur sur la protection de la vie privée et des libertés individuelles. Aucune information personnelle n’est collectée à votre insu. Aucune information personnelle n’est cédée à des tiers. Les courriels, les adresses électroniques ou autres informations nominatives dont ce site est destinataire ne font l’objet d’aucune exploitation et ne sont conservés que pour la durée nécessaire à leur traitement.

Protection and treatment of personal data

The reseau-iris.inria.fr respects the privacy of the user and complies strictly with applicable laws on the protection of privacy and individual liberties. No personal information is taken without your knowledge. No personal information is sold to third parties. Emails, email addresses or other personal information on this site are not the subject of any operation and are retained only amount of time needed for their treatment.

Déclaration CNIL et droit d’accès et de rectification des internautes

Conformément aux articles 39 et 40 de la loi Informatique et Libertés modifiée par la loi n° 2004-801 du 6 août 2004 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel, vous disposez d'un droit d'accès et de rectification des données vous concernant.

Inria a désigné un Correspondant Informatique et Libertés (CIL) auprès de la CNIL, conformément à l'article 22 III de la loi du 6 janvier 1978 modifiée. Ce CIL tient un registre des traitements effectués en interne et normalement soumis à déclaration. Il est en outre chargé d'assurer le droit d'accès et de rectification.
Pour toute demande en ce sens, veuillez vous adresser à cil at inria.fr.

CNIL declaration and access and correction rights for Internet users

In accordance with Articles 39 and 40 of the Data Protection Act as amended by Act No. 2004-801 of 6 August 2004 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, you have the right access and correct data related to you.

Inria has appointed an IT and Freedoms Correspondent (CIL) to the CNIL, in accordance with Article 22 III of the Act of 6 January 1978. The CIL maintains a register of processing operations performed in-house and normally subject to declaration. They are also responsible for ensuring the access and correction rights.

For such requests, please contact cil at inria.fr.

 

Contenu du site / Site Content

Inria s'efforce d'assurer au mieux de ses possibilités, l'exactitude et la mise à jour des informations diffusées, au moment de leur mise en ligne sur le site. Cependant, Inria ne garantit en aucune façon l'exactitude, la précision ou l'exhaustivité des informations mises à disposition sur le site. Les informations présentes sur le site sont non-contractuelles et peuvent être modifiées à tout moment.

Inria strives to provide, to the best of its abilities, accurate and up-to-date information at the time of their posting on the site. However, Inria does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided on the site. The information contained on the website is non-binding and subject to change at any time.

Propriété intellectuelle / Intellectual Property

Les contenus, les textes, y compris les communiqués de presse, les vidéos, les images et les animations qui apparaissent ou sont disponibles sur le site, sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. A ce titre, vous vous engagez à ne pas copier, traduire, reproduire, vendre, publier, exploiter et diffuser des contenus du site protégés par le droit de la propriété intellectuelle, sans autorisation préalable et écrite d'Inria.

Les marques et les logos présents sur le site sont, sauf cas particulier, la propriété d'Inria. Sauf autorisation préalable et écrite, l'internaute s'interdit de les utiliser.

The content, texts, including press releases, videos, images and animations that appear or are available on the website are protected by the law of intellectual property. As such, you agree not to copy, translate, reproduce, sell, publish, exploit or disseminate site content protected by the intellectual property law, without Inria’s prior written consent.

The trademarks and logos on the site are, except in special cases, Inria’s property. Without prior written authorisation, the user agrees not to use them.